FREN 211: Arsène Lupin

"L'Arrestation" is a short piece of detective fiction written by Maurice Leblanc and stars the infamous Arsène Lupin, the gentleman-thief. In this assignment, students in MDFL 220, Intermediate French I, imagined that they were journalists for the daily Parisian newspaper Le Scandale and that they were on board the Provence, a luxury passenger liner traveling from France to New York, when the crimes and incidents described in the short story took place. As soon as the giant liner docked in New York, our eager journalists rushed to telephone the offices of Le Scandale in order to deliver their stories. Because the paper was shortly going to press, however, the journalists were limited to a catchy attention-getting title and approximately six short but informative sentences that described what happened on board. Students thus had to determine which events were the most essential and had to recount them in the correct context.

Du Chaos à bord d’un transatlantique!
Sydney F. & Brooke K.

Les passagers à bord de la Provence ont eu peur quand ils ont appris qu’Arsène Lupin, le célèbre cambrioleur, était à bord. Plus tard, Arsène Lupin a volé les bijoux et les perles de Lady Jerland. Rozaine promettait dix mille francs à la personne qui trouverait le responsable. Monsieur Rozaine, le suspect principal, a été trouvé par terre avec les mains liées d’une cordlette. A la fin du voyage, l’inspecteur Ganimard a frappé Bernard d'Andrézy sur l’avant-bras droit parce que le vrai Arsène Lupin y avait une blessure. Ganimard a donc arrêté Arsène Lupin et Miss Nelly a laissé tomber dans l'eau le Kodak dans lequel Lupin avait caché des bijoux, des perles, et l’argent volé de Rozaine.

Lupin arrêté!
Stacie K. & Laura B.

Un télégramme est arrivé à bord de La Provence à propos d'Arsène Lupin, un criminel célèbre. Ce criminel est un homme qui avait les cheveux blonds, une blessure sur son avant-bras, et son nom commençait avec la lettre R. Les diamants et perles de Lady Jerland, une amie de Miss Nelly, ont été volés, et l'enquête pour trouver les pierres volées n'a eu aucun résultat. Monsieur Rozaine a promis une récompense de dix mille francs à celui qui puisse trouver Arsène Lupin et les pierres volées. L'homme qui accompagnait Miss Nelly faisait semblant d'être Bernard d'Andrézy, mais Bernard était mort. Quand elle est arrivée à New York, Miss Nelly a fait semblant de tomber sur la passerelle et a lancé le Kodak avec les diamants et les vingt mille dollars dans l'océan.

Scandale sur la Provence!
Becca P. & Sara K.

Le second jour du voyage de la Provence, la radio transmettait un télégramme: "Arsène Lupin à votre bord, première classe, cheveux blonds, blessure avant-bras voyage seul, sous le nom de R…" et puis à ce moment-là un coup de tonnerre a arrêté le message. Personne ne connaissait Rozaine, et le personnel du bateau a accusé le passager Monsieur Rozaine d’être Arsène Lupin. Or, Rozaine n'étais pas Arsène Lupin et il a promis une somme d'argent à celui qui pouvait démasquerait le vrai Arsène Lupin. L’avant-dernière nuit, Rozaine était par terre et ses mains étaient liées avec une cordlette; il avait aussi La tête enveloppée dans une écharpe très épaisse. Ganimard, le célèbre policier, pensait que Bernard d'Andrézy était Arsène Lupin et il y a donc barré le passage de celui-là quand il était en train de quitter le bateau. Pourtant, Miss Nelly a laissé tomber le Kodak d’Andrézy dans l’eau et les pierres précieuses n’ont jamais été retrouvées.

Qui est Arsène Lupin: une histoire mystérieuse!
Kelli B. & Kendra H.

Pendant que La Provence voyageait on a reçu un télégramme qui disait qu'Arsène Lupin était à bord et a indiqué l’information nécessaire pour l’arrêter y compris que son nom commençait avec la lettre R, qu’il voyageait seul, qu’il avait les cheveux blonds, et qu'il avait une blessure sur son avant bras. Plus tard, Lupin a volé les pierres précieuses de Lady Jerland et la panique s’est éclatée. Tout le monde croyait que Rozaine était Arsène Lupin et on l’a exclu de tout contact avec tous les passengers. Mais, Rozaine a été attaqué et on a laissé une carte de visite en expliquant que Lupin avait pris l’argent de Rozaine. Cet incident a bien montré que Rozaine n’était pas Lupin. Quand le bateau est arrivé à New York, l’inspecteur Ganimard attendait pour arrêter le vrai Lupin. Mais qui était-ce? Ganimard a découvert que Bernard D’Andrèzy avait des papiers faux! Mystérieusement, après avoir appris qu'Andrèzy était Lupin, Miss Nelly a laissé tomber le Kodak dans l’océan et elle a quitté la passerelle.

Le Mystère d'Arsène Lupin!
Logen E. & Ali L.

On a reçu un télégramme au sujet d'Arsène Lupin qui était à bord de la Provence, un transatlantique, le deuxième jour de son voyage à New York City. Parce que le nom, d`Arsène Lupin commence avec la lettre 'R', Miss Nelly, un passager à bord, croyait que Monsieur Rozaine était le coupable. Rozaine a promis une somme de 10.000 francs à celui qui démasquerait Arsène Lupin, et qui trouverait le possesseur des pierres volées. Arsène Lupin avait caché son bras blessé et sa vraie identité avant de partir à New York. Miss Nelly a reçu un Kodak de Lupin, mais elle l'a laissé finalement tomber dans l'océan quand elle quittait le bateau! Lupin a déclaré qu'il s'appelait Bernard d'Andrézy, mais celui-ci était mort en Macédoine il y a trois ans, donc d'Andrézy était Lupin.