Madsen Center #232
Marlee Dyce received her master's degree from Northeastern University in Boston where she studied education and sign language interpreting. She currently teaches courses in Sign Language Interpreting, Process Models, and Translation. She holds certifications in interpreting including an NAD IV, NIC Advanced, and SD State Level 5. Marlee has been a community interpreter for 16 years working in a variety of settings, including medical, legal, mental health and Video Relay Service. She has spent recent years studying the effects of gender on interpretation and is currently researching academic acceptance of American Sign Language in post-secondary settings.
Madsen Center #231
Christa Gunderson teaches American Sign Language I, Introduction to Interpreting, Building Translation Skills and a variety of other interpreting-related courses. Prior to joining Augustana University faculty, she worked as a Sign Language Interpreter for 20 years. Christa received her M.Ed. from South Dakota State University and holds certifications in interpreting that include NAD V, NIC Advanced, SD State Level 5, and EIPA level 4.5. She has served in a variety of leadership roles within the SD Interpreting Community.
Madsen Center #230
Professor Carmen Steen is a 1991 graduate of Augustana University, receiving her bachelor's degree in Deaf Education and Elementary Education. She received her M.A. in Education from the University of Sioux Falls. She teaches courses in American Sign Language. Carmen is also responsible for the SLPI (Sign Language Proficiency Interview). Prior to coming to Augustana, she taught at the SD School for the Deaf (SDSD) for 17 years. She holds certifications in interpreting including NAD V and EIPA level 4.8 and has been interpreting in the Sioux Falls community for more than 25 years and has been a Video Relay Service Interpreter for over 12 years. Carmen also holds Qualified Level Certification with the ASLTA (American Sign Language Teacher’s Association). She has served on the SD Interpreter’s Association board, most recently as vice-president.