Studying Off Campus
Beginning very early in the Sign Language Interpreting program, students observe practicing interpreters while they are working in various settings. Our students observe and ask questions in order to decipher the demands that are presented to professional interpreters. We spend extensive time during class working on developing critical thinking skills in order to prepare students to make ethical decisions after graduation.
Deaf Community Events:
Our students attend and host several Deaf community events each year while attending Augustana University. At these events, students have an opportunity to interact with the Deaf community in a natural environment and to acquire casual language as well as cultural awareness.
The South Dakota ASL Immersion was established in 2010 as a way to draw professional working interpreters, interpreting students and Deaf mentors together. All participants engage in three days of workshops and activities while focusing on American Sign Language. This event is housed on Augustana campus and hosted by the students and faculty. It is a great way for the students to interact with the Deaf community and continue to develop their skills during the summer months.
"Such a phenomenal experience! I am so honored to have been a scholarship recipient and a participant of the 2012 ASL Immersion! Looking forward to applying all the skills and knowledge from workshops and mentoring, and to future events and workshops! Thanks everyone for a great week!" - Jayne Hess, ASL Immersion Scholarship Recipient 2012
During the spring of senior year our students begin the adventure of a lifetime by spending 75 hours shadowing a practicing interpreter. During this time, students have an opportunity to ask questions, observe professional interpreters at work, and learn the ins and outs of professional demeanor.
Advanced Interpreting Practicum:
Immediately following the 75-hour Practicum, students begin a 400-hour Advanced Interpreting Practicum (AIP) in which the student becomes the practitioner and the professional interpreter shadows the student. This is a fantastic culmination of their education. Many of the students are offered employment at the site in which they do their AIP experience.
"I take pride in telling others that I graduated from Augustana’s Interpreting Program! I know that with the education I received, there is not a situation that I won’t be able to handle in a professional way. Building the relationships and memories will stay with me throughout my interpreting career." - Trisha Beseman, Class of 2011